1
00:00:00,800 --> 00:00:02,467
♪♪
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,702
Καλημέρα, Pinkie Pie.
3
00:00:03,737 --> 00:00:06,438
Πάρε το Ponyville σου
Χρονικό εδώ!
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,739
Fan-tizzy-astic!
5
00:00:11,244 --> 00:00:14,112
Μου αρέσει απλώς να διαβάζω για ευτυχισμένο
συμβαίνουν και είναι πάντα καλό
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,815
να είσαι πόνυ μέσα
το ξέρεις, ξέρεις;
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,718
Και υπάρχουν τόσα πολλά να μάθετε!
8
00:00:19,753 --> 00:00:23,121
Φαίνεται σαν ένα σωρό
βαρετό για μένα.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,557
Μήπως το «ΝΕΟ ΘΑΜΝΟ
ΣΤΟ ΚΑΣΤΛΟ ΚΗΠΟ»!
10
00:00:25,592 --> 00:00:27,559
ακούγεται σαν βαρετό
ρε για σένα;
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,628
Υπνάκος.
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,229
Τι γίνεται με...
13
00:00:31,264 --> 00:00:34,232
«ΠΑΡΑΣΠΡΙΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σ
Η ΦΙΛΥΔΕΛΦΕΙΑ ΞΕΚΡΙΘΗΚΕ»;
14
00:00:34,267 --> 00:00:36,635
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
15
00:00:36,670 --> 00:00:41,573
Άλλη μέρα, άλλη
παρασπράιτ hype ιστορία.
16
00:00:41,608 --> 00:00:44,242
Τα noodles ονομάζονται επίσημα
φαγητό της Whinnyapolis!
17
00:00:44,277 --> 00:00:46,545
Συγγραφέας Α.Κ. ετήσιος
ανακοινώνει συνταξιοδότηση!
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,413
Εκλογές Clouddale
θέρμανση για υποψήφιο
19
00:00:48,448 --> 00:00:49,548
υπέρ του
δροσίζοντάς το!
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,716
ΤΙ; Άσε με να το δω!
21
00:00:51,751 --> 00:00:54,786
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν έτσι
στην πολιτική, Rainbow.
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,788
Όχι, αυτό!
23
00:00:56,823 --> 00:00:59,357
ΔΕΝ μπορεί να είναι αλήθεια...
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,259
Δεν θα διάλεγα ποτέ
noodles ως το επίσημο φαγητό
25
00:01:01,294 --> 00:01:02,360
της Whinnyapolis, είτε.
26
00:01:02,395 --> 00:01:04,196
Αλλά εδώ είμαστε!
27
00:01:04,231 --> 00:01:05,597
Όχι, Pinkie!
28
00:01:05,632 --> 00:01:06,765
Δεν μπορώ να πιστέψω...
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,433
ότι ο μεγαλύτερος συγγραφέας...
30
00:01:08,468 --> 00:01:11,169
και μυστικό πόνυ
τυχοδιώκτης όλων των εποχών...
31
00:01:11,204 --> 00:01:14,473
Ο Α.Κ. Ο ετήσιος... συνταξιοδοτείται!
32
00:01:18,411 --> 00:01:21,746
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
33
00:01:21,781 --> 00:01:23,682
♪ Ααααχχ ♪
34
00:01:23,717 --> 00:01:25,750
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
35
00:01:25,785 --> 00:01:28,320
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
36
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
♪ Little My Pony ♪
37
00:01:30,257 --> 00:01:32,624
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγεία μαζί μου. ♪
38
00:01:32,659 --> 00:01:34,693
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
39
00:01:34,728 --> 00:01:36,828
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
40
00:01:36,863 --> 00:01:39,197
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
41
00:01:39,232 --> 00:01:41,199
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
42
00:01:41,234 --> 00:01:43,301
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
43
00:01:43,336 --> 00:01:46,638
♪ Ξέρεις ότι είσαι όλος
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
44
00:01:46,673 --> 00:01:48,540
♪♪
45
00:01:53,847 --> 00:01:57,582
Ο Α.Κ. Χρόνος μόλις
συνταξιούχος, όπως, σήμερα.
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,518
Είστε σίγουροι ότι θέλει επισκέπτες;
47
00:01:59,553 --> 00:02:02,387
Pinkie, το A.K. ετήσιος
Ξέρω ότι δεν θα τα παρατούσα ποτέ
48
00:02:02,422 --> 00:02:04,156
και αποσυρθείτε από το μπλε!
49
00:02:04,191 --> 00:02:05,624
Κάτι θα μπορούσε
να είσαι πραγματικά λάθος
50
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
και πρέπει να φτιάξουμε
σιγουρα ειναι καλα.
51
00:02:07,794 --> 00:02:08,494
ΕΝΤΑΞΕΙ!
52
00:02:09,563 --> 00:02:11,796
Γεια, δεν προσπαθείς απλώς
για να σιγουρευτεί ότι γράφει
53
00:02:11,831 --> 00:02:14,699
περισσότερα Daring Do
βιβλία, εσύ;
54
00:02:14,734 --> 00:02:16,668
Φυσικά και όχι!
55
00:02:16,703 --> 00:02:18,303
Αλλά αυτό δεν θα ήταν
πονάει είτε.
56
00:02:18,338 --> 00:02:19,304
Τώρα, έλα!
57
00:02:20,540 --> 00:02:21,773
[γρήγορο χτύπημα]
58
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Α, ίσως δεν είναι σπίτι.
59
00:02:26,313 --> 00:02:28,380
Ίσως πήγε στο
αρχισυντάκτης του
60
00:02:28,415 --> 00:02:30,282
Ponyville Chronicle να
διορθώστε το λάθος εκτύπωση
61
00:02:30,317 --> 00:02:30,882
έφτιαξαν!
62
00:02:30,917 --> 00:02:32,217
Οχι. Είναι σπίτι.
63
00:02:32,252 --> 00:02:33,451
Πώς το ξέρεις;
64
00:02:33,486 --> 00:02:34,619
Γιατί είναι εκεί...
65
00:02:34,654 --> 00:02:36,288
δείχνει όλο λυπημένος και μόνος.
66
00:02:36,323 --> 00:02:37,589
Το ήξερα.
67
00:02:37,624 --> 00:02:39,191
Κάτι δεν πάει καλά!
68
00:02:39,226 --> 00:02:40,525
A.K!
69
00:02:40,560 --> 00:02:42,794
Τώρα αναστενάζει μαζί της
το βάρος του κόσμου.
70
00:02:42,829 --> 00:02:45,564
Τώρα την κρεμάει
κεφάλι σε απόλυτη απόγνωση!
71
00:02:45,599 --> 00:02:47,632
Τώρα κουνάει την οπλή της
και βρίζοντας τους ουρανούς
72
00:02:47,667 --> 00:02:49,668
όπως τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
ίσως πάλι το ίδιο!
73
00:02:49,703 --> 00:02:51,703
Γιατί αχ γιατί το έκανε αυτό
της συμβεί;
74
00:02:51,738 --> 00:02:52,604
Τι;
75
00:02:52,639 --> 00:02:53,905
Ωχ.
76
00:02:53,940 --> 00:02:56,775
Δεν πειράζει, εκείνη τη στιγμή
απλώς τεντωνόταν.
77
00:02:56,810 --> 00:03:00,845
A.K., είμαστε εμείς! Ουράνιο τόξο
Dash and Pinkie Pie!
78
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Οι φίλοι σου!
79
00:03:02,315 --> 00:03:09,454
♪♪
80
00:03:09,489 --> 00:03:11,823
Ω, όχι. Κάποιος έκανε λεηλασία
πάλι το εξοχικό σου
81
00:03:11,858 --> 00:03:13,825
και κλέψουν κάποια αρχαία
μυστηριώδες λείψανο
82
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
αυτό είναι το κλειδί για την εξοικονόμηση
όλη η Ιππασία;
83
00:03:15,795 --> 00:03:17,929
Ωχ! Σπιρτάδα!
84
00:03:17,964 --> 00:03:18,830
[αναπνοή]
85
00:03:20,367 --> 00:03:21,800
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
86
00:03:21,835 --> 00:03:24,236
Δεν έχει κλαπεί τίποτα.
87
00:03:24,271 --> 00:03:27,405
Μετά είναι κάποιος εκβιασμός
εσείς και σας αναγκάζουν να συνταξιοδοτηθείτε;
88
00:03:27,440 --> 00:03:28,940
Γιατί αν είναι...
89
00:03:28,975 --> 00:03:32,244
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
90
00:03:32,279 --> 00:03:34,946
Οπότε απλά τα παρατάς
και απομακρύνομαι;
91
00:03:34,981 --> 00:03:38,683
ΓΙΑΤΙ. ΘΑ. ΕΣΕΙΣ. ΚΑΝΩ. ΟΤΙ;
92
00:03:38,718 --> 00:03:41,920
Τα εξήγησα ήδη όλα
στο Ponyville Chronicle.
93
00:03:41,955 --> 00:03:43,922
Α, αλήθεια;
94
00:03:43,957 --> 00:03:46,625
«Συγγραφέας A.K. Yearling
ανακοινώθηκε χθες
95
00:03:46,660 --> 00:03:49,561
ότι το επόμενο μυθιστόρημα περιπέτειας
στη δημοφιλή της σειρά,
96
00:03:49,596 --> 00:03:51,896
Το Daring Do and the Curse
του τάφου του Φαραώ»
97
00:03:51,931 --> 00:03:53,632
θα είναι η τελευταία της.
98
00:03:53,667 --> 00:03:56,568
Ο ετήσιος προσβλέπει
στη συνταξιοδότησή της».
99
00:03:56,603 --> 00:03:58,570
Αυτό δεν κάνει
εξήγησε οτιδήποτε!
100
00:03:58,605 --> 00:03:59,938
[μικρό βογγητό]
101
00:03:59,973 --> 00:04:02,641
Απλώς λέει ότι είσαι
εγκαταλείπουν τη συγγραφή ιστοριών.
102
00:04:02,676 --> 00:04:05,777
Αλλά τα περισσότερα πόνυ δεν το ξέρουν αυτό
στην πραγματικότητα είσαι το Daring Do
103
00:04:05,812 --> 00:04:07,579
και ότι το
οι ιστορίες είναι αληθινές.
104
00:04:07,614 --> 00:04:09,748
Λοιπόν αυτό που ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ λες
είναι ότι τα παρατάς
105
00:04:09,783 --> 00:04:12,751
το να είσαι Daring Do, αλλά
δεν λες γιατι!
106
00:04:12,786 --> 00:04:14,619
Φυσικά, αν δεν το κάνετε
νιώθω σαν να μιλάω για αυτό,
107
00:04:14,654 --> 00:04:16,988
αυτό είναι Α-ΟΚ, Α.Κ.!
108
00:04:17,023 --> 00:04:19,858
Ως φίλοι σας, εμείς
κατανοήσει πλήρως.
109
00:04:19,893 --> 00:04:22,460
Σωστά, Rainbow Dash;
110
00:04:22,495 --> 00:04:25,964
Ω. Ναι. Μόλις καταλήξαμε
βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.
111
00:04:25,999 --> 00:04:29,334
Αυτός είναι ο λόγος που θέλαμε πραγματικά
για να μάθετε τι συμβαίνει.
112
00:04:29,369 --> 00:04:31,770
Αν πραγματικά
θελω να μαθω...
113
00:04:31,805 --> 00:04:35,407
Η τελευταία μου αναζήτηση με πήγε στο α
χωριό στη Νότια Ιππασία
114
00:04:35,442 --> 00:04:37,442
που άρχισα να τα βλέπω αυτά.
115
00:04:38,678 --> 00:04:40,879
«ΕΠΕΙΔΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ:
116
00:04:40,914 --> 00:04:44,549
Το DARING DO ΕΡΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
VILLAGE MARKETPLACE»!
117
00:04:44,584 --> 00:04:46,351
«ΤΟΛΜΗΣΗ Ή ΦΟΜΑΞΗΣ;
118
00:04:46,386 --> 00:04:50,355
ΤΟΠΙΚΟΣ ΡΟΓΚ «ΤΟΛΜΟΣ ΚΑΝΤΕ»
ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ ΣΕ ΤΡΟΜΑΚΟ ΦΙΑΣΚΟ»;
119
00:04:50,390 --> 00:04:53,625
«Η ΤΟΛΜΗ ΤΗΝ ΟΔΗΓΕΙ ΤΑΥΡΟ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΤΑΠΩΛΗΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ--"
120
00:04:53,660 --> 00:04:54,759
Αυτό φτάνει!
121
00:04:54,794 --> 00:04:56,428
[αναστεναγμός]
122
00:04:56,463 --> 00:04:58,463
Ό,τι προσπάθησα
η βοήθεια είναι θυμωμένη μαζί μου.
123
00:04:58,498 --> 00:04:59,597
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
124
00:04:59,632 --> 00:05:00,899
Δεν είναι τρελοί
στο Α.Κ. ετήσιος.
125
00:05:00,934 --> 00:05:03,401
Είναι θυμωμένοι
"Daring Do".
126
00:05:03,436 --> 00:05:05,904
Δεν πουλάνε τα βιβλία μου
στη Νότια Ιππασία.
127
00:05:05,939 --> 00:05:09,407
Τα πόνυ εκεί όχι
ξέρετε ποιος Α.Κ. Ένα έτος είναι.
128
00:05:09,442 --> 00:05:11,743
Ξέρουν μόνο το Daring Do
129
00:05:11,778 --> 00:05:15,046
και προφανώς το κάνει
περισσότερο κακό παρά καλό.
130
00:05:15,081 --> 00:05:16,948
Υποθέτω ότι είναι καλό
φαίνεσαι τόσο διαφορετική
131
00:05:16,983 --> 00:05:18,883
ως Α.Κ. Ενός έτους!
132
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
Το μόνο που έχουμε λοιπόν
κάνει είναι να πάτε εκεί κάτω
133
00:05:20,987 --> 00:05:23,788
και εξηγήστε σε αυτά τα πόνυ ότι
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
134
00:05:23,823 --> 00:05:26,057
Εύκολα-παιχνιδιάρικα!
135
00:05:26,092 --> 00:05:28,393
Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα...
136
00:05:28,428 --> 00:05:29,794
είναι αλήθεια.
137
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
ΤΙ;
138
00:05:31,531 --> 00:05:33,131
Υποθέτω ότι πάντα
ήταν τόσο συγκεντρωμένος
139
00:05:33,166 --> 00:05:35,967
για τη διάσωση ανεκτίμητων λειψάνων
και να σταματήσουν οι κακοί
140
00:05:36,002 --> 00:05:39,571
που ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
για το χάος που αφήνω πίσω μου.
141
00:05:39,606 --> 00:05:41,940
Τότε ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ
ένα δύσκολο τουρσί.
142
00:05:41,975 --> 00:05:44,843
Αλλά γιατί είναι όλα αυτά
συμβαίνει τώρα;
143
00:05:44,878 --> 00:05:47,879
Υποθέτω ότι τα πόνυ είναι
τελικά βαρέθηκε.
144
00:05:47,914 --> 00:05:52,417
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχω τελειώσει
περιπέτειες: έχοντας ή γράψιμο.
145
00:05:52,452 --> 00:05:53,752
Ερχομαι!
146
00:05:53,787 --> 00:05:55,520
Για τον καθένα
πόνυ που είναι αναστατωμένο,
147
00:05:55,555 --> 00:05:58,390
πρέπει να είναι τουλάχιστον εκατό
που ξέρεις ότι είσαι ήρωας.
148
00:05:58,425 --> 00:06:00,959
Δεν νομίζω, Ντας.
149
00:06:00,994 --> 00:06:05,697
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να επισκεφτούμε
αυτό το χωριό "Somnambula"
150
00:06:05,732 --> 00:06:07,732
και να δούμε μόνοι μας;
151
00:06:07,767 --> 00:06:09,567
Αυτά τα άρθρα φαίνεται να
κάντε το αρκετά σαφές
152
00:06:09,602 --> 00:06:11,436
πώς νιώθουν οι χωρικοί.
153
00:06:11,471 --> 00:06:14,072
Αλλά αν πάμε εκεί, τα πόνυ
μπορεί να σας πει από κοντά
154
00:06:14,107 --> 00:06:16,808
πόσο ακριβώς αυτοί
σε εκτιμώ.
155
00:06:16,843 --> 00:06:19,911
Και τι σωρό σάπιο μήλο
πυρήνες είναι αυτά τα άρθρα!
156
00:06:21,648 --> 00:06:23,415
Αλήθεια το πιστεύεις;
157
00:06:23,450 --> 00:06:24,816
Το ξέρω!
158
00:06:24,851 --> 00:06:25,917
Πάμε!
159
00:06:27,587 --> 00:06:28,653
[αναστεναγμός]
160
00:06:29,889 --> 00:06:41,866
♪♪
161
00:06:41,901 --> 00:06:43,968
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
162
00:06:44,003 --> 00:06:46,504
Φαίνεται ακριβώς έτσι
χωριό στο τελευταίο σας βιβλίο
163
00:06:46,539 --> 00:06:48,506
όπου αναρρώνει ο Daring Do
το Καταδικασμένο Διάδημα
164
00:06:48,541 --> 00:06:49,908
από το The Wild Bunch Gang
165
00:06:49,943 --> 00:06:51,209
που την κυνηγούν
μέσα από την έρημο!
166
00:06:51,244 --> 00:06:52,811
Θα έπρεπε.
167
00:06:52,846 --> 00:06:55,480
Βασίστηκα όλο αυτό το κεφάλαιο
για τις εμπειρίες μου εδώ
168
00:06:55,515 --> 00:06:56,881
στη Σομναμπούλα.
169
00:06:56,916 --> 00:06:59,651
Τι συμβαίνει; Όχι
περίμενε, μη μου πεις.
170
00:06:59,686 --> 00:07:01,553
ΑΛΛΑΞΑ ΓΝΩΜΗ! ΠΕΣ ΜΟΥ!
171
00:07:01,588 --> 00:07:04,489
Το Daring Do ανατρέπει το Ahuizotl's
κακή πλοκή για να χωρίσουν
172
00:07:04,524 --> 00:07:06,157
τα Λείψανα του Αδελφού Στέμματος.
173
00:07:06,192 --> 00:07:08,860
Και αν δεν ήταν αυτή, η
περιοχή θα ήταν καταραμένη
174
00:07:08,895 --> 00:07:12,230
με αιώνια νύχτα και το
ολόκληρη την πόλη Somnambula
175
00:07:12,265 --> 00:07:14,566
θα είχε βυθιστεί
στο έδαφος!
176
00:07:14,601 --> 00:07:16,901
Αχ Pssht! Δεν υπάρχει
πιθανότητα ότι αυτά τα πόνυ
177
00:07:16,936 --> 00:07:18,537
μη νομίζεις ότι είσαι ήρωας.
178
00:07:19,806 --> 00:07:21,106
Παρακολουθήστε αυτό.
179
00:07:22,909 --> 00:07:25,143
Γεια σας, κύριε!
180
00:07:25,178 --> 00:07:30,114
Ήλπιζα να μου το πεις
για ένα πόνυ που ονομάζεται Daring Do.
181
00:07:30,149 --> 00:07:32,984
Ακούω ότι είναι φοβερή
ήρωας περιπέτειας-πόνι.
182
00:07:33,019 --> 00:07:34,152
Τολμηρός;
183
00:07:34,187 --> 00:07:37,589
Ω, είναι φοβερή, εντάξει.
184
00:07:37,624 --> 00:07:40,024
Φοβερό στην καταστροφή
καρότσια μήλων πόνι
185
00:07:40,059 --> 00:07:41,259
[σύγκρουση]
186
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
και ανεκτίμητο,
ιερά αγάλματα!
187
00:07:43,263 --> 00:07:45,797
♪♪
188
00:07:45,832 --> 00:07:48,566
Πράγματι. Τολμηρή
Το Do είναι απειλή
189
00:07:48,601 --> 00:07:50,836
που καταστρέφει τα πάντα
αυτή αγγίζει!
190
00:07:52,739 --> 00:07:54,005
[μουρμούρα συμφωνίας]
191
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
Τι; Όχι!
192
00:07:55,675 --> 00:07:58,243
Το Daring Do είναι το ακριβές
απέναντι από μια απειλή.
193
00:07:58,278 --> 00:08:01,212
προσπάθησα να σου πω!
194
00:08:01,247 --> 00:08:02,848
Επιστρέφοντας εδώ
ήταν λάθος!
195
00:08:09,055 --> 00:08:09,988
♪♪
196
00:08:10,023 --> 00:08:13,024
Έλα, Α.Κ.! Εμείς λοιπόν
διάλεξε ένα κακό παράδειγμα.
197
00:08:13,059 --> 00:08:15,059
Αυτό ήταν μόνο ένα θυμωμένο πόνυ!
198
00:08:15,094 --> 00:08:16,828
Δύο θυμωμένα πόνι!
199
00:08:16,863 --> 00:08:18,229
Δεν πειράζει.
200
00:08:18,264 --> 00:08:20,098
Δεν θα έπρεπε ποτέ
ήρθαν μαζί σου!
201
00:08:20,133 --> 00:08:21,700
Εσείς οι δύο πρέπει απλώς να πάτε σπίτι.
202
00:08:24,170 --> 00:08:25,937
Ερχομαι! Πρέπει
ακολουθήστε την!
203
00:08:25,972 --> 00:08:27,272
δεν ξερω...
204
00:08:27,307 --> 00:08:29,207
έμοιαζε πραγματικά
δεν μας θέλει
205
00:08:29,242 --> 00:08:31,576
στριμώχνοντας τη σέλα της.
206
00:08:31,611 --> 00:08:35,046
Πρέπει όμως να την πείσουμε
ότι τα πόνυ την εκτιμούν!
207
00:08:35,081 --> 00:08:37,916
Ως φίλος της, πρέπει
φρόντισε να το πιστέψει αυτό.
208
00:08:41,754 --> 00:08:44,722
Κοίτα, Pinkie! Είναι
το "Get On Inn".
209
00:08:44,757 --> 00:08:48,026
Το Daring Do μένει εδώ
ο χρόνος στις περιπέτειές της.
210
00:08:48,061 --> 00:08:52,030
Που σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει
τα πόνυ εδώ που αγαπούν το Daring Do!
211
00:08:52,065 --> 00:08:53,298
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.
212
00:08:53,333 --> 00:08:55,266
Μμμμμ.
213
00:08:55,301 --> 00:08:59,070
Μου το λέει η μύτη μου
βοηθώ τον εαυτό μου να μάφιν.
214
00:08:59,105 --> 00:09:00,738
[ντινγκ]
215
00:09:00,773 --> 00:09:01,940
Ελάτε.
216
00:09:03,977 --> 00:09:06,110
Ωχ, είναι φανταχτερή.
217
00:09:06,145 --> 00:09:07,612
Το πήρα αυτό!
218
00:09:07,647 --> 00:09:10,114
Καλησπέρα
σε εσάς, κυρία!
219
00:09:10,149 --> 00:09:13,251
Δεν είμαστε παρά κουρασμένοι ταξιδιώτες που
ταπεινά επιθυμώ να ρωτήσω
220
00:09:13,286 --> 00:09:15,653
σχετικά με το καθεστώς του α
ορισμένη φοράδα της ίντριγκας
221
00:09:15,688 --> 00:09:17,655
μένοντας εδώ.
222
00:09:17,690 --> 00:09:20,858
Τι στο Southern Equestria
είσαι περίπου;
223
00:09:20,893 --> 00:09:23,027
Είναι αλήθεια ότι
Το Daring Do μένει εδώ;
224
00:09:23,062 --> 00:09:25,763
Χα! Όχι πια, δεν το κάνει!
225
00:09:25,798 --> 00:09:27,732
Γιατί όχι;
226
00:09:27,767 --> 00:09:30,301
Την τελευταία φορά που νοίκιασα
αυτό το τρελό δωμάτιο,
227
00:09:30,336 --> 00:09:32,770
βιαζόταν τόσο πολύ να
ψηλή ουρά έξω από εδώ,
228
00:09:32,805 --> 00:09:34,238
δεν πλήρωσε καν τον λογαριασμό της!
229
00:09:34,273 --> 00:09:37,375
Αλλά--
- Μετά από αυτό, μια μπάντα από
εμφανίστηκαν ρουφιάνοι
230
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
και κατέστρεψε το μισό
δωμάτια την αναζητούν.
231
00:09:39,646 --> 00:09:42,780
Μαντέψτε ότι τα έφτιαξε
πιο τρελός από ότι με έκανε εκείνη!
232
00:09:42,815 --> 00:09:44,849
Όχι, όχι, όχι. Έχετε
τα κατάλαβα όλα λάθος.
233
00:09:44,884 --> 00:09:46,918
Πώς φαντάζεσαι;
234
00:09:46,953 --> 00:09:49,687
Ο Daring Do προσπαθούσε
σώστε τους πάντες από το
235
00:09:49,722 --> 00:09:52,657
Κατάρα των Καταδικασμένων
Διάδημα Ξηλάτης!
236
00:09:52,692 --> 00:09:55,360
Και ήταν μόνο σε μια βιασύνη
γιατί έπρεπε να πάρει το στέμμα
237
00:09:55,395 --> 00:09:59,664
πίσω στην Τιάρα του Teotlale
πριν τεθεί σε ισχύ η κατάρα.
238
00:09:59,699 --> 00:10:01,699
Κεφάλαιο δέκατο έβδομο.
239
00:10:01,734 --> 00:10:04,335
Μου ακούγεται σαν μεγάλο παραμύθι.
240
00:10:04,370 --> 00:10:06,904
Και είναι δύσκολο να το πιστέψεις τώρα
ότι ξέρω το Daring Do
241
00:10:06,939 --> 00:10:10,775
είναι κάθαρμα και κλέφτης!
242
00:10:10,810 --> 00:10:14,379
Κάθε χρόνο, τα πόνυ έρχονται
προσφέρουν πολύτιμο glowpaz
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,914
στο Sonmambula
άγαλμα στο χωριό
244
00:10:16,949 --> 00:10:19,183
με την ελπίδα για ένα καλό μέλλον.
245
00:10:19,218 --> 00:10:21,986
Γιατί είχε αυτός ο καημένος
το glowpaz κολιέ του
246
00:10:22,021 --> 00:10:25,223
έκλεψε η Daring Do
μόλις χθες!
247
00:10:25,258 --> 00:10:26,391
Χμμμ.
248
00:10:27,994 --> 00:10:28,826
[αναπνοή]
249
00:10:28,861 --> 00:10:29,928
ΥΠΑΡΧΕΙ Α.Κ.!
250
00:10:32,031 --> 00:10:36,768
Τολμηρός ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ την πόλη μας και
έκλεψε το πολύτιμο glowpaz μας!
251
00:10:36,803 --> 00:10:39,737
Πρέπει να το βεβαιωθούμε
αν εμφανιστεί ξανά,
252
00:10:39,772 --> 00:10:42,206
θα υπάρξουν συνέπειες!
253
00:10:42,241 --> 00:10:46,210
Όλοι όσοι είναι μαζί μου,
συναντηθούμε στο άγαλμα αύριο!
254
00:10:46,245 --> 00:10:48,246
[το πλήθος συμφωνεί]
255
00:10:48,281 --> 00:10:50,915
Τώρα με κατηγορούν
πράγματα που δεν έκανα καν;
256
00:10:50,950 --> 00:10:52,817
Γιατί να τους κλέψω;
257
00:10:52,852 --> 00:10:55,253
Είναι ΣΟΥΠΕΡ ΚΑΚΟΙ!
258
00:10:55,288 --> 00:10:57,055
Αλλά... είμαστε ακόμα
διανυκτέρευση, σωστά;
259
00:10:58,324 --> 00:11:01,325
Γιατί ήδη έφαγα όλα
τα δωρεάν μίνι μάφιν!
260
00:11:01,360 --> 00:11:04,462
Άκου, Α.Κ., μετά από α
καλό ύπνο,
261
00:11:04,497 --> 00:11:06,197
πάμε να φτιάξουμε
όλα αυτά.
262
00:11:06,232 --> 00:11:07,332
υπόσχομαι.
263
00:11:11,437 --> 00:11:13,738
Δεν θα έπρεπε να είμαι
εδώ, Rainbow Dash.
264
00:11:13,773 --> 00:11:15,206
Αυτό δεν είναι ποτέ
πηγαίνοντας στη δουλειά.
265
00:11:15,241 --> 00:11:17,341
Φυσικά και θα γίνει!
266
00:11:17,376 --> 00:11:20,278
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ανέβω
εκεί και εξηγήστε σε όλους
267
00:11:20,313 --> 00:11:22,480
πόσο λάθος έχουν όλοι.
268
00:11:22,515 --> 00:11:25,717
Ναι! Και μετά θα είμαι
όπως αυτό που είπε!
269
00:11:25,752 --> 00:11:28,453
Εύκολα-ψιλοκρεμαστά.
270
00:11:28,488 --> 00:11:30,154
Ακριβώς!
271
00:11:30,189 --> 00:11:32,323
Εδώ είναι! Το
απομεινάρια σου...
272
00:11:32,358 --> 00:11:35,760
εννοώ το δικό μας
Άγαλμα Somnambula.
273
00:11:35,795 --> 00:11:38,429
Τώρα που το έχει το Daring Do
το κατέστρεψε, πες μου...
274
00:11:38,464 --> 00:11:41,199
που θα κρεμάσουμε το glowpaz μας;
275
00:11:41,234 --> 00:11:43,835
Δεν έχουμε καν glowpaz
γιατί τα έκλεψαν
276
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
από την Daring Do!
277
00:11:45,238 --> 00:11:50,007
[φωνές συμφωνίας]
278
00:11:50,042 --> 00:11:52,510
Θα τολμούσε να το κάνει
μην κλέψεις ποτέ τίποτα!
279
00:11:52,545 --> 00:11:55,279
Και εντάξει, κατέστρεψε
το άγαλμά σου,
280
00:11:55,314 --> 00:11:57,315
αλλά ήταν επειδή ήταν
προσπαθώντας να σας σώσει όλους
281
00:11:57,350 --> 00:11:58,783
από το Ahuizotl!
282
00:11:58,818 --> 00:12:01,486
[περίεργη κουβέντα]
283
00:12:01,521 --> 00:12:02,887
Ahuizotl;
284
00:12:02,922 --> 00:12:03,755
Είναι περίπου μεγάλος;
285
00:12:03,790 --> 00:12:04,388
Μακρύς λαιμός;
286
00:12:04,423 --> 00:12:05,323
Πικρό πρόσωπο;
287
00:12:05,358 --> 00:12:06,424
Περίεργο νύχι στην ουρά του;
288
00:12:08,194 --> 00:12:11,763
Ωωω! Ωωω! τον ξέρω!
Είναι κακός.
289
00:12:11,798 --> 00:12:16,768
[ανησυχία]
290
00:12:16,803 --> 00:12:19,771
Πιστέψτε με, αν ο Ahuizotl είχε πάρει
μακριά με το Καταδικασμένο Διάδημα,
291
00:12:19,806 --> 00:12:22,206
ολόκληρο το χωριό σας θα
έχουν καταπιεί!
292
00:12:22,241 --> 00:12:25,443
Και αυτό είναι πολύ χειρότερο από
χάνοντας κάποιο ΞΕΧΩΡΟ παλιό άγαλμα!
293
00:12:25,478 --> 00:12:26,778
[αναπνοή]
294
00:12:26,813 --> 00:12:28,146
Αχαμ!
295
00:12:28,181 --> 00:12:31,082
Αυτό δεν ήταν κάποιο
βρώμικο παλιό άγαλμα.
296
00:12:31,117 --> 00:12:33,251
Ήταν το ομώνυμο
της πόλης μας.
297
00:12:33,286 --> 00:12:37,188
Αν θέλετε να μας καταλάβετε,
πρέπει πρώτα να την καταλάβεις.
298
00:12:37,223 --> 00:12:38,156
ΠΟΥ;
299
00:12:38,191 --> 00:12:39,891
Somnambula...
300
00:12:39,926 --> 00:12:44,562
Πριν από πολύ καιρό αυτό το χωριό έπεσε
θήραμα μιας κακιάς Σφίγγας
301
00:12:44,597 --> 00:12:47,465
ποιος ζήτησε τα περισσότερα
από τις καλλιέργειές τους.
302
00:12:47,500 --> 00:12:52,136
Όπως οι συγχωριανοί της,
Η Somnambula δεν είχε πολλά,
303
00:12:52,171 --> 00:12:56,440
αλλά χρησιμοποίησε αυτό που έπρεπε
αποτρέψτε τους άλλους να χάσουν την ελπίδα τους.
304
00:12:56,475 --> 00:12:59,510
Ο γιος του
Φαραώ, πρίγκιπας Χισάν,
305
00:12:59,545 --> 00:13:01,913
συγκινήθηκα πολύ
η συμπόνια της,
306
00:13:01,948 --> 00:13:05,383
ότι αποφάσισε το nopony
θα πεινούσα ξανά.
307
00:13:05,418 --> 00:13:12,190
♪♪
308
00:13:12,225 --> 00:13:15,259
Αλλά όταν ο Χισάν στάθηκε
μέχρι τη Σφίγγα,
309
00:13:15,294 --> 00:13:19,363
το θηρίο τον συνέλαβε, λέγοντας
ο Φαραώ ο μόνος τρόπος
310
00:13:19,398 --> 00:13:23,367
να πάρει πίσω τον Χισάν ήταν να
λύστε το αίνιγμα της.
311
00:13:23,402 --> 00:13:26,537
Η Nopony θα ήταν εθελοντής
για να σώσετε τον πρίγκιπα.
312
00:13:26,572 --> 00:13:29,874
Όχι εκτός από τη Somnambula.
313
00:13:29,909 --> 00:13:36,347
♪♪
314
00:13:36,382 --> 00:13:39,150
Η Σφίγγα της έδωσε το αίνιγμα,
315
00:13:39,185 --> 00:13:45,022
"Λάμπω πιο φωτεινά στο σκοτάδι.
Είμαι εκεί αλλά δεν με δω.
316
00:13:45,057 --> 00:13:47,258
Το να με έχεις δεν σου κοστίζει τίποτα.
317
00:13:47,293 --> 00:13:51,362
Το να είσαι χωρίς εμένα κοστίζει
εσύ τα πάντα."
318
00:13:51,397 --> 00:13:53,531
Όπως νόμιζε η Somnambula
της δυσκολίας
319
00:13:53,566 --> 00:13:56,901
αυτή και ο συνάδελφός της
οι χωρικοί είχαν βιώσει,
320
00:13:56,936 --> 00:13:59,036
αυτή αμέσως
ήξερα την απάντηση.
321
00:13:59,071 --> 00:13:59,971
"ΕΛΠΙΔΑ!"
322
00:14:00,006 --> 00:14:01,405
Φώναξε.
323
00:14:01,440 --> 00:14:03,407
[βρυχηθμός]
324
00:14:03,442 --> 00:14:05,877
Η Σφίγγα ήταν τόσο έξαλλη, που
φαινόταν ότι μπορεί ακόμα να αρνηθεί
325
00:14:05,912 --> 00:14:07,411
να απελευθερώσετε τον πρίγκιπα,
326
00:14:07,446 --> 00:14:11,215
έτσι τη ρώτησε η Somnambula
για μια ακόμη πρόκληση,
327
00:14:11,250 --> 00:14:13,084
αλλά αν αυτή
το πέτυχε,
328
00:14:13,119 --> 00:14:16,654
η Σφίγγα θα έφευγε
από το βασίλειο για πάντα.
329
00:14:16,689 --> 00:14:18,456
Η Σφίγγα συμφώνησε γρήγορα,
330
00:14:18,491 --> 00:14:21,659
ρωτάω μόνο αυτή τη Somnambula
βόλτα στον πρίγκιπα...
331
00:14:21,694 --> 00:14:26,197
... σε βάθος
χάσμα, με δεμένα μάτια!
332
00:14:26,232 --> 00:14:29,500
Επιπλέον, η Σφίγγα είχε
κάντε ένα ισχυρό ξόρκι
333
00:14:29,535 --> 00:14:32,003
που απέτρεψε
Somnambula από το πέταγμα.
334
00:14:32,038 --> 00:14:33,238
[κακό γέλιο]
335
00:14:35,141 --> 00:14:38,309
Αλλά η Somnambula δεν έχασε ποτέ την ΕΛΠΙΔΑ!
336
00:14:38,344 --> 00:14:40,378
Ήξερε ότι θα χρειαζόταν
κάντε ένα άλμα πίστης
337
00:14:40,413 --> 00:14:42,914
για να σώσετε τον πρίγκιπα.
338
00:14:42,949 --> 00:14:45,416
Καθοδηγείται από τον ήχο
της φωνής του πρίγκιπα...
339
00:14:48,487 --> 00:14:51,322
τα πέρασε εύκολα.
340
00:14:51,357 --> 00:14:52,456
[βρυχηθμός]
341
00:14:52,491 --> 00:14:55,159
♪♪
342
00:14:58,731 --> 00:15:01,933
Ο Φαραώ ρώτησε πώς
Επικράτησε η Σομναμπούλα
343
00:15:01,968 --> 00:15:04,502
και εξήγησε αυτό
πάντα ήλπιζε
344
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
θα μπορούσε να φτιάξει πράγματα
καλύτερα για τους ανθρώπους της
345
00:15:07,340 --> 00:15:10,508
και αυτή την ελπίδα
την είχε περάσει.
346
00:15:10,543 --> 00:15:13,711
Ο Πρίγκιπας αντικατέστησε το
μαργαριτάρια Η Somnambula εγκατέλειψε
347
00:15:13,746 --> 00:15:16,347
με μια σειρά από Glowpaz.
348
00:15:16,382 --> 00:15:19,650
Και γύρω από το λαιμό της, αυτοί
έλαμπε αρκετά φωτεινά
349
00:15:19,685 --> 00:15:23,020
για να φωτίσει ολόκληρο το βασίλειο.
350
00:15:23,055 --> 00:15:27,692
Για πάντα μετά, Glowpaz
έγινε το σύμβολο της ελπίδας μας.
351
00:15:30,062 --> 00:15:34,432
Ουάου. Δεν είχα ιδέα πόσο ιδιαίτερο
το άγαλμα ήταν για σένα.
352
00:15:34,467 --> 00:15:37,101
Το Somnambula ακούγεται σαν
ένα πολύ ωραίο πόνυ.
353
00:15:37,136 --> 00:15:38,736
Αλλά βάζω στοίχημα αν ήταν εδώ,
354
00:15:38,771 --> 00:15:41,372
θα σου έλεγε πόσο ωραία
Το Daring Do είναι επίσης
355
00:15:41,407 --> 00:15:43,374
γιατί έχουν και τα δύο
πολέμησε για να προστατέψει αυτή την πόλη!
356
00:15:43,409 --> 00:15:46,077
[φλυαρία]
357
00:15:46,112 --> 00:15:49,347
Αν η Somnambula ήταν εδώ σήμερα,
θα καταδίκαζε τον Daring Do
358
00:15:49,382 --> 00:15:52,717
για να σε καταστρέψει...
Το σύμβολο της ελπίδας ΜΑΣ!
359
00:15:52,752 --> 00:15:57,421
[μπουκάρει και φωνάζει]
360
00:15:57,456 --> 00:15:59,757
♪♪
361
00:16:03,629 --> 00:16:07,231
♪♪
362
00:16:07,266 --> 00:16:08,332
Ρε φίλε!
363
00:16:08,367 --> 00:16:11,535
Τι έκανε ποτέ η Daring Do
να σου αξίζουν όλα αυτά;
364
00:16:11,570 --> 00:16:14,338
Μόνο... τα πάντα!
365
00:16:14,373 --> 00:16:16,474
Ο Δρ Καμπαλερόν;
366
00:16:16,509 --> 00:16:19,710
Ναι... Rainbow Dash.
367
00:16:19,745 --> 00:16:22,079
[κακό γέλιο]
368
00:16:22,114 --> 00:16:25,016
Όταν σε είδα,
η πιο στενή της φίλη,
369
00:16:25,051 --> 00:16:27,785
Ήξερα ότι το Daring Do
δεν θα ήταν πολύ πίσω.
370
00:16:27,820 --> 00:16:31,589
Πραγματικά σου χρωστάω
οδηγώντας την δεξιά σε μένα.
371
00:16:31,624 --> 00:16:33,057
Αλλά δεν εννοούσα...
372
00:16:33,092 --> 00:16:35,659
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
σπάστε το πνεύμα του Daring Do
373
00:16:35,694 --> 00:16:37,561
καταστρέφοντας
τη φήμη της,
374
00:16:37,596 --> 00:16:41,065
αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να τρέξεις
φεύγω και της λέω το σχέδιό μου.
375
00:16:41,100 --> 00:16:42,199
[σφύριγμα]
376
00:16:42,234 --> 00:16:46,737
♪♪
377
00:16:46,772 --> 00:16:48,239
ΒΟΗΘΕΙΑ!
378
00:16:49,742 --> 00:16:51,042
Caballeron;
379
00:16:51,077 --> 00:16:52,309
Όχι!
380
00:16:52,344 --> 00:16:53,544
Έχει το Rainbow Dash!
381
00:16:53,579 --> 00:16:54,479
Ερχομαι!
382
00:16:59,351 --> 00:17:00,718
[λαχάνιασμα]
383
00:17:00,753 --> 00:17:05,189
Έρχομαι...
Ουράνιο τόξο... Παύλα...
384
00:17:06,826 --> 00:17:08,459
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!
385
00:17:08,494 --> 00:17:09,460
Το έκανες;
386
00:17:09,495 --> 00:17:10,795
Σίγουρα δεν το έκανα.
387
00:17:10,830 --> 00:17:12,596
Κι αν προκαλέσω
περισσότερο πρόβλημα;
388
00:17:12,631 --> 00:17:13,564
Δεν θα το κάνετε.
389
00:17:13,599 --> 00:17:14,632
Πώς το ξέρεις;
390
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
Απλά το κάνω!
391
00:17:16,202 --> 00:17:18,135
Δεν θα άφηνες τίποτα
συμβεί στο Rainbow Dash.
392
00:17:18,170 --> 00:17:20,104
Σε νοιάζει πάρα πολύ.
393
00:17:20,139 --> 00:17:21,238
εχεις δικιο.
394
00:17:21,273 --> 00:17:22,340
Ποιο δρόμο πήγαν;
395
00:17:26,145 --> 00:17:27,145
Στην πυραμίδα!
396
00:17:28,447 --> 00:17:30,314
Παύλα: Κάποιος να βοηθήσει!
397
00:17:31,750 --> 00:17:34,652
Κάποιος! Οποιοδήποτε!
398
00:17:34,687 --> 00:17:36,487
Pinkie Pie! Daring Do!
399
00:17:36,522 --> 00:17:37,755
Εσύ είσαι αυτός;
400
00:17:37,790 --> 00:17:39,123
Μην ανησυχείς, Ουράνιο Τόξο!
401
00:17:39,158 --> 00:17:40,724
Θα σε σώσουμε!
402
00:17:40,759 --> 00:17:42,460
[βουητό]
403
00:17:42,495 --> 00:17:44,361
[γουργούρισμα]
404
00:17:44,396 --> 00:17:47,431
[κακό γέλιο]
405
00:17:47,466 --> 00:17:50,835
Αν το προηγούμενο σχέδιο μου δεν προκαλούσε
να τα παρατήσεις, τόλμη,
406
00:17:50,870 --> 00:17:54,238
τότε η ντροπή να χάσεις
Αγαπητέ φίλε Rainbow Dash
407
00:17:54,273 --> 00:17:56,140
στο slime will!
408
00:17:57,676 --> 00:18:02,513
Α, και αυτή η αρχαία μαγεία
από το μύθο είναι αληθινό.
409
00:18:02,548 --> 00:18:05,282
Δεν θα υπάρχει πτήση
στην πυραμίδα!
410
00:18:05,317 --> 00:18:07,218
Καλή τύχη, Daring Do!
411
00:18:07,253 --> 00:18:08,853
[γέλιο]
412
00:18:09,688 --> 00:18:10,521
[slam]
413
00:18:14,660 --> 00:18:17,828
Έχει δίκιο! Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πάτε κοντά της εγκαίρως!
414
00:18:17,863 --> 00:18:20,264
Αν όντως είναι έτσι
Η ιστορία της Somnambula,
415
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
τότε απλά πρέπει
ελπίδα ότι μπορούμε!
416
00:18:22,768 --> 00:18:25,136
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα
παρά ελπίδα, Pinkie.
417
00:18:25,171 --> 00:18:27,605
Υπήρχε μια γέφυρα στην ιστορία
και δεν υπάρχει γέφυρα εδώ.
418
00:18:27,640 --> 00:18:29,206
Τι θα κάνουμε;
419
00:18:29,241 --> 00:18:31,308
[γκρίνια]
420
00:18:31,343 --> 00:18:33,844
Δεν ξέρω, αλλά Rainbow
Ο Dash είναι φίλος μας!
421
00:18:33,879 --> 00:18:36,847
Ακριβώς όπως η Somnambula. Εμείς
πρέπει να κάνουμε ένα άλμα πίστης
422
00:18:36,882 --> 00:18:38,549
και ελπίζουμε να τη σώσουμε!
423
00:18:39,652 --> 00:18:40,618
ΜΙΚΡΟΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ!
424
00:18:46,725 --> 00:18:47,858
Ουυυυυ!
425
00:18:47,893 --> 00:18:48,926
Χι χι χι!
426
00:18:48,961 --> 00:18:50,895
♪♪
427
00:18:50,930 --> 00:18:53,164
Ήξερα ότι θα το κάναμε!
428
00:18:53,199 --> 00:18:55,833
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
Ποτέ μην εγκαταλείπεις την ελπίδα, Pinkie.
429
00:18:55,868 --> 00:18:58,836
Και σε ελπίζω κάπως
τα αλογάκια θα με λύσουν
430
00:18:58,871 --> 00:19:01,606
πριν κάνουμε όλοι μπάνιο
σε πράσινη λάσπη!
431
00:19:03,976 --> 00:19:05,309
Είμαστε σε αυτό!
432
00:19:05,344 --> 00:19:11,749
♪♪
433
00:19:21,927 --> 00:19:23,794
Όχι τόσο γρήγορα, Caballeron!
434
00:19:28,234 --> 00:19:30,367
ΕΣΥ έκλεψες το glowpaz μας!
435
00:19:30,402 --> 00:19:33,971
[θυμωμένοι φωνάζει]
436
00:19:34,006 --> 00:19:36,974
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθώ να βλάψω το όνομά μου
437
00:19:37,009 --> 00:19:39,977
για να είσαι ελεύθερος
κλέψτε ό,τι θέλατε.
438
00:19:40,012 --> 00:19:42,680
Φυσικά αυτό ήταν
το σχέδιο, Daring Do!
439
00:19:42,715 --> 00:19:45,516
Στην αρχή απλά
ήθελε το Glowpaz...
440
00:19:45,551 --> 00:19:50,321
Αλλά τότε είδα την ευκαιρία να
να σε γράψω έξω από την ιστορία
441
00:19:50,356 --> 00:19:52,623
ΓΙΑ ΚΑΛΟ!
442
00:19:52,658 --> 00:19:54,592
[λαχανίσματα]
443
00:19:54,627 --> 00:19:58,295
Και με την καταστροφή
φεύγεις στο πέρασμά σου,
444
00:19:58,330 --> 00:20:00,497
δεν πήρε πάρα πολλά
για να πείσει τα πόνυ
445
00:20:00,532 --> 00:20:02,700
ήσουν κακός.
446
00:20:02,735 --> 00:20:04,902
Κάνεις λάθος, Caballeron.
447
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
Και δεν θα σε αφήσω
σπάσε μου πάλι το πνεύμα.
448
00:20:07,506 --> 00:20:09,740
Γιατί δεν είμαι ποτέ
πρόκειται να εγκαταλείψει την ελπίδα
449
00:20:09,775 --> 00:20:12,409
ότι μπορώ να προστατεύσω τα πόνυ
και αρχαίους θησαυρούς
450
00:20:12,444 --> 00:20:14,745
από άτακτους σαν κι εσένα!
451
00:20:14,780 --> 00:20:16,847
[συμφωνώντας φωνάζει]
452
00:20:16,882 --> 00:20:20,017
Θυμηθείτε! Αυτή
κατέστρεψε το άγαλμά σου!
453
00:20:20,052 --> 00:20:21,852
Είστε ανόητοι
πίστεψε σε αυτήν!
454
00:20:25,324 --> 00:20:29,693
Θα πληρώσεις για αυτό, Daring Do!
455
00:20:29,728 --> 00:20:34,331
[υγεια]
456
00:20:34,366 --> 00:20:35,466
Εντάξει, εντάξει φτάνει!
457
00:20:37,903 --> 00:20:40,304
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
έρχομαι στα συγκαλά μου.
458
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
Είστε οι δύο αληθινοί φίλοι.
459
00:20:41,940 --> 00:20:43,040
Πλάκα κάνεις;
460
00:20:43,075 --> 00:20:43,641
Οτι.
461
00:20:43,676 --> 00:20:44,608
ήταν.
462
00:20:44,643 --> 00:20:46,510
Φοβερός!
463
00:20:46,545 --> 00:20:48,979
Χαιρόμαστε που επέστρεψες
πάλι στον παλιό σου εαυτό!
464
00:20:49,014 --> 00:20:51,582
[γέλια] Κι εγώ!
465
00:20:51,617 --> 00:20:53,617
Αλλά χαίρομαι που το συνειδητοποίησα
ακόμα κι αν τσακώνεσαι
466
00:20:53,652 --> 00:20:57,788
για κάτι καλό, είσαι ακόμα
υπεύθυνος για τις πράξεις σας.
467
00:20:57,823 --> 00:21:00,958
Και αν συμβεί κάτι κακό
ότι δεν είχες σκοπό,
468
00:21:00,993 --> 00:21:04,061
δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα
ή να χάσεις την πίστη σου στον εαυτό σου.
469
00:21:04,096 --> 00:21:07,965
Ναι! Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να το φτιάξεις.
470
00:21:08,000 --> 00:21:10,034
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε
στο επόμενο βιβλίο σας!
471
00:21:10,069 --> 00:21:12,603
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω.
472
00:21:12,638 --> 00:21:16,807
[τσιρίζει]
473
00:21:16,842 --> 00:21:22,012
♪♪
474
00:21:22,047 --> 00:21:23,380
[ντινγκ]
475
00:21:23,415 --> 00:21:28,452
♪♪
476
00:21:28,487 --> 00:21:30,354
[υγεια]